はじめまして。わたしたち「まきば園」は、埼玉県で老人ホームを運営しています。埼玉県は、日本の首都東京の北にあり、東京駅まで電車で１時間くらいです。まきば園は埼玉県内に４か所あり、そのいずれかで働く方を募集しています。

老人ホームは、お年寄りの人生のラストスパートを彩り、支える場所です。介護の仕事は、普段の生活を支えること。たとえ身体が不自由になっても、着替えたり、美味しいごはんを食べたり、音楽を聴いたり、買い物に出かけたり、そういう普通の生活をお年寄りが続けられるように、私たちは一所懸命考え、学び、行動しています。スタッフは「笑顔・元気・あいさつ」を大切にし、まきば園が明るく楽しい場所になるよう、毎日いろいろなイベントを開催しています。

お年寄りの人生を彩るには、まずはスタッフが笑顔で健康に人生を楽しむことが大切です。外国から日本に来て働く方たちが不自由な思いをしないようバックアップします。例えば、各まきば園から自転車で10分くらいのところに寮を用意し、勤務時の昼食はまきば園の食事を食べることができます（有料）。もちろん、レベルアップのための研修があったり、悩みを相談できる先輩スタッフもいます。

まきば園は、いろいろな国で暮らしてきた人が集まることにより、よりパワーアップできると考えています。お互いの文化を共有し、スキルを教え合うことで、私たち日本人も多くの学びを得られます。 国籍問わず、笑顔という言語を超えたコミュニケーションが取れる方、真面目に仕事に取組む方、困ったときには周りに相談できる方を募集しています。日本で働くことに挑戦したいと思ったら、ぜひまきば園にお越しください！
みなさまに会えることを楽しみにしています。

Hello. We, “Makiba Home”, manage nursing homes in Saitama prefecture. Saitama prefecture locates north of Tokyo and it takes about 1 hour from Tokyo station. We have 4 nursing homes, and we are looking for our new members who are working at one of these facilities.

We think nursing homes should support and add color to elderly people’s lives. What we, caregivers need to do is supporting their daily lives. We always think, learn and make actions to maintain their daily lives, such as dressing up, enjoying their meals, listening to music, and going shopping even when they have disabilities. Our Staffs value “Smile, passsion, and greeting”, also they hold many events on a daily basis so as to make our work places happy and enjoyable.

Firstly, our staff members are the most important for our company. We want everyone to enjoy their healthy lives with a lot of smiles in order to add color to elderly people’s lives. We are always welcomed to help our foreign workers not to have difficulties living in Japan. For instance, we offer you a dorm, which is located within 10 minuets from our each nursing home. You can have lunch at our cafeteria when you are on duty. It costs 350 yen per once. Moreover, we have training system to improve your skills. Also there are many skilled coworkers who you can talk to.

Having people from a lot of countries, we are hoping to improve ourselves as well. Japanese workers can learn a lot from sharing cultures and skills. We are seeking for new members who can talk to coworkers when it’s needed, can work hard, can communicate to any nationalities with your smile.
If you want to try to work in Japan, please come and join us! We all are looking forward to seeing you!

Сайн байцгаана уу. Бид бол Япон улсын Сайтама мужид байдаг “Макиба-эн” гэдэг нэртэй “Өндөр настны асаргааны төв”-ийн үйл ажиллагаа явуулдаг хамт олон байна. Сайтама муж бол Японы нийслэл Токио хотын хойд талд байрладаг бөгөөд Токио хүртэл метрогоор 1 цаг орчим явдаг газар юм. “Макибаэн” нь Сайтама мужид 4 газар үйл ажиллагаа явуулдаг ба тэдгээр 4-н салбар төвийн аль нэгт нь ажиллах хүмүүсийг ажилд урьж байна.

“Өндөр настны асаргааны төв” нь өндөр настнуудад амьдралынх нь сүүлийн мөчүүдийг хуваалцан өнгө нэмж, өмөг түшиг нь болж байдаг нийгмийн нэгэн чухал байгууламж юм. Асаргааны ажил бол тэдгээр настнуудад жирийн л нэг өдөр тутмын амьдралд нь тусалж өгөх үйл явц юм. Жишээлбэл бие физилогийн хувьд хүний гарт орсон ч дуртай хувцсаа сольж өмсөх, амттай хоол идэх, хөгжим сонсож, дэлгүүр явж худалдаа хийх зэрэг бидний л нэгэн адил гэрэлт өдрүүдийг өнгөрүүлэхэд нь хамт байж, яавал илүү тав тухтай байлгах вэ гэж хичээн ажиллаж, суралцаж, сэтгэлээ чилээж байдаг ажил юм. Ажиллагсад нэг бүр “ Инээмсэглэж – эрүүл, цовоо сэргэлэн байж – үргэлж мэндчилж” байхыг эрхэм болгон Макиба-энийг гэрэл цацарсан, инээд хөөр цалгисан, хөгжилтэй газар байлгахын төлөө өдөр бүр янз бүрийн эвент зохиож байдаг юм.

Насан өндөр болсон буурлуудын амьдралд өнгө нэмж, төрсөн гэртээ байгаа мэт сэтгэгдэл төрүүлж, амар амгалан орчныг бий болгохын тулд юуны өмнө ажиллагсад бид өөрсдөө үргэлж инээмсэглэж, эрүүл, цовоо сэргэлэн байж, амьдралын сайн сайхныг мэдэрч байх нь туйлын чухал юм. Тиймээс гадаад улсаас ирж буй ажиллагсаддаа ч санаа тавьж амьдрах, ажиллах таатай орчин бүрдүүлэхийн төлөө хичээж байна. Жишээлбэл, Макиба-эний салбар тус бүрийн ойролцоо дугуйгаар 10 орчим минутанд хүрэх тохьтой орон сууц бэлтгэн, өдрийн хоолоо (1 өдрийн 350 иен) Макиба-эний хоолны газраа идэх гэх мэт. Бас мэдээж мэдлэг, мэргэшлийг нь дээшлүүлэхийн тулд байнгын сургалт явуулан мөн тулгарсан бэрхшээл зовлонг нь хуваалцаж, ярилцаж, зөвлөх ахлах ажилчдыг ч томилон ажиллуулж байна.

Макиба-эн маань янз бүрийн оронд амьдарч байсан, янз бүрийн соёл, ёс заншилтай хүмүүс ирж ажиллан улам их өргөжин хөгжихийн зэрэгцээ тэдгээр орны хүмүүс хоорондоо нэгдэн нийлж нэг нэгэндээ зааж сурган, туршлага солилцон, бидний япончуудад ч бас мэдлэг нэмнэ гэдэгт итгэлтэй байгаа. Яс үндэс угсаа харгалзалгүй инээмсэглэл гэгч нийтийн хэлээр холбогдон нөхөрлөж найзлах, ажилдаа чин сэтгэлээ зориулан идэвхи зүтгэлтэй ажиллах, нэгэндээ зовлон, бэрхшээл тохиолдсон үед нь тусалж, зөвлөж, чин сэтгэлээсээ хандаж чадах хэнийг боловч бид хамтарч ажиллахыг урьж байна.

Японд очиж ажиллаж үзье гэж бодож байвал заавал Макиба-энд ирээрэй.
Та бүхэнтэй уулзахдаа бид таатай байх болно.

Senang bertemu dengan anda, kami dari Taman Makiba, mengoperasikan panti jompo di Prefektur Saitama. Prefektur Saitama terletak di utara Tokyo, ibukota Jepang, dan dibutuhkan sekitar satu jam dengan kereta ke Stasiun Tokyo. Taman Makiba ada terletak di empat tempat di Prefektur Saitama, dan kami mencari mereka yang akan bekerja di salah satu dari 4 tempat itu.

Panti jompo adalah sebuah tempat untuk mewarnai kehidupan dan mendukung percepatan terakhir kehidupan orang lansia. Pekerjaan perawatan adalah pekerjaan yang mendukung kehidupan sehari-hari orang lansia. Misalnya, orang lansia memiliki cacat fisik, kami bekerja keras, belajar, dan bertindak membantu orang lansia menggantikan pakaian, menyuapkan makanan yang lezat（kena biaya）, mendengarkan musik, menemani keluar berbelanja, dan mempertahankan kehidupan normal para orang lansia. Staf harus menghargai, bersenyum , berenergi pada saat memberi salam dan mengadakan berbagai acara setiap hari sehingga Taman Makiba dapat menjadi tempat yang cerah dan menyenangkan.

Untuk mewarnai dan menyenangkan kehidupan para orang lansia, sangatlah penting bagi staf terlebih dahulu untuk menikmati kehidupan yang sehat dengan penuh kesenyuman. Kami akan mendukung mereka yang datang dari luar negri, sehingga mereka tidak merasa tidak nyaman di jepang. Misalnya, kami menyiapkan tempat tinggal sekitar 10 menit dengan menggunakan sepeda dari Taman Makiba, dan Anda bisa makan makanan di Taman Makiba untuk makan siang di tempat kerja dengan biaya yang ditentukan atau sesuai harga makanan tersebut（kena biaya）. Tentu saja, ada pelatihan untuk meningkatkan level, dan ada staf senior yang dapat berkonsultasi dengan Anda tentang masalah Anda.

Taman Makiba, mengumpulkan orang-orang yang telah tinggal di berbagai negara dan meningkatkan kekuatan mereka. Dengan berbagi budaya dan keterampilan berbagi satu sama lain, kami sebagai orang Jepang juga dapat belajar banyak.
Tidak berpengaruh dengan kebangsaan/negara, kami mencari mereka yang dapat berkomunikasi dengan baik dan tersenyum, mereka yang bekerja dengan serius, dan mereka yang dapat berkonsultasi dengan orang lain ketika mereka dalam kesulitan.
Jika Anda ingin bekerja di Jepang, datanglah ke Taman Makiba.
Dengan senang hati kami menantikan kedatangan anda.

初次见面，您好。我们“牧场园”是在崎玉县经营养老院的公司。埼玉县位于日本首都东京北部，乘电车到东京站大概要1个小时左右。牧场园在埼玉县内共经营4家养老院，现在每一处都在招聘工作人员。

养老院是为人生的最后一段添加色彩的地方。介护工作是一种支持日常生活的职业。为了即使身体因各种原因而不能自立的老年人，也能够继续过和普通人一样的像换衣服，吃美餐，听音乐，逛街买东西等等的日常生活，我们正不断地在拼命思考，学习，行动中。这里的工作人员重视「微笑・活力・问候」、为了让牧场园能成为一个明亮而快乐的地方，每天都在举办各种各样的活动。

为了能够给老年人的人生添加色彩，首先工作人员要微笑着享受自己的健康生活是很重要的。为了从外国来到日本工作的人员不会感觉不方便，我们会做好各种准备。例如，有从各个园骑自行车约10分钟即到的宿舍。上班时，午餐可以在牧场园内用餐（每餐350日元）。当然也有升级培训和能够咨询烦恼的学哥，学姐。

牧场园会因聚集生活在不同国家的人，而变得更有力量。相信因分享彼此的文化，并通过教授技能，我们日本人也会获得更多的东西。
无论国籍如何，我们招聘的是具有能胜过微笑的语言交流能力的人，能够认真工作的人，遇到麻烦时能像周围的人咨询的人。如果您想尝试在日本工作的话，请一定到牧场园来。
期待着能和你们相见的日子。

Xin chào !
Chúng tôi là Makiba-en, một viện dưỡng lão tại Saitama Nhật Bản.
Saitama là một tỉnh nằm ở phía bắc Tokyo, cách ga Tokyo khoảng 1 giờ di chuyển bằng tàu điện. Viện dưỡng lão Makiba-en có bốn cơ sở tại Saitama và đang tuyển nhân viên làm việc tại một trong bốn cơ sở nói trên.

Viện dưỡng lão là nơi chăm sóc, phụng dưỡng, giúp người cao tuổi tận hưởng cuộc sống hạnh phúc hơn, khoẻ mạnh hơn.
Công việc của các điều dưỡng viên tại đây là giúp đỡ người cao tuổi trong sinh hoạt hàng ngày. Những người cao tuổi dù không có khả năng đi lại, cũng sẽ được thay trang phục, ăn món ngon mỗi ngày, nghe nhạc, hay ra ngoài mua sắm. Để giúp những người cao tuổi có cuộc sống vui vẻ lành mạnh, chúng tôi luôn cố gắng học hỏi mỗi ngày và biến chúng thành hành động thiết thực. Makiba-en chú trọng 3 tiêu chí “Nụ cười・Nhiệt tình・Chào đón”, chúng tôi cố gắng tạo nên một môi trường làm việc thân thiện, vui vẻ bằng cách tổ chức nhiều sự kiện mỗi ngày.

Để giúp đỡ cho người cao tuổi có cuộc sống tuyệt vời hơn, việc quan trọng trước tiên là nhân viên chúng tôi cũng luôn vui vẻ và có cuộc sống lành mạnh. Makiba-en cố gắng giúp cho những nhân viên từ nước ngoài đến làm việc không cảm thấy bất tiện trong cuộc sống. Ví dụ như, chọn ký túc xá gần nơi làm việc, có thể đi đến viện dưỡng lão bằng xe đạp trong vòng 10 phút hay trong giờ nghỉ buổi trưa có thể ăn cơm do Makiba-en chuẩn bị (có tính phí). Để giúp nâng cao năng lực cho nhân viên, chúng tôi cũng sẽ có những kì thực tập và có những nhân viên lâu năm luôn sẵn lòng giải đáp thắc mắc cho các bạn.

Makiba-en là nơi có nhiều nhân viên có kinh nghiệm từng sống tại nước ngoài, có thể giúp các bạn cảm thấy nhiều động lực làm việc hơn mỗi ngày. Nhờ sự giao lưu, học hỏi những văn hóa khác nhau, trao đổi kinh nghiệm trong công việc, nên người Nhật chúng tôi cũng sẽ được học hỏi rất nhiều từ những nhân viên người nước ngoài.

Bất kể là đến từ quốc gia nào, Makiba-en luôn chào đón những nhân viên vui vẻ hoạt bát, hòa đồng trong giao tiếp, chăm chỉ làm việc và có tinh thần học hỏi xung quanh. Nếu các bạn có ý định thử sức làm việc tại Nhật, hãy đến với Makiba-en.

Chúng tôi sẽ rất vui khi được làm việc cùng các bạn !